Scott Gordon, 35, lashed out after being given the offensive gesture by the teenager who was with a group of friends at a bus stop on April 3.
The Doric accents will be subtitled for American audiences.
Community leaders have praised police after a roads operation in the north-east saw six drivers issued with speeding tickets.
More than 100 properties in four areas of the north-east are without power this morning, some of which have been affected for almost 12 hours.
Around 3,700 homes in Aberdeen and Aberdeenshire have lost power this afternoon.
A housing developer’s blueprint for the major expansion of a north-east village has been deferred.
A north-east road has been closed in both directions after a road traffic incident.
Two north-east children have helped raise money for a national cancer charity at a coffee morning.
A north-east road has been blocked after two cars collided.
Paul Lawson says Formartine’s recent run of results has presented him with a new challenge as a manager.
Formartine United player-boss Paul Lawson says his side can’t wait to get its Highland League season started at North Lodge Park tomorrow.
Police officers have appealed for information following two separate incidents in the north-east.
Police are appealing for information after two north-east businesses were broken into.
A woman has been seriously injured after being hit by a car on a North-east road.
A 38-year-old man has died following a two-vehicle crash in the North-east.
A man has died following a serious two-car crash in the North-east. Police Scotland, Scottish Fire and Rescue and the Scottish Ambulance Service were called to the scene of the collision on the B999, Pettymuick to Pitmedden Bridge road The road is currently closed and police have asked drivers to avoid the area if possible.
A busy North-east road has been closed today after a lorry crashed down an embankment.
A council could paint double yellow lines on 13 different roads around schools in the North-east to increase safety.
A car has crashed on a North-east road this morning. The incident happened on the Oldmeldrum to Pitmedden Road. A car is off the road near the Tarves crossroads.
Highland League: I have confidence in my players and trust them to Pit their wits against Cove Rangers at home
Kris Hunter expects his players to do their talking on the pitch as Formartine face one of their biggest games of the season.
A North-east road has been left partially blocked after a car and a truck were badly damaged in a crash.
A busy North-east road has reopened this afternoon following a two vehicle collision.
Emergency services have been called after a tractor has gone on fire on a North-east farm. It happened just before 2.30pm on a farm just outside Pitmedden. Two appliances from Ellon are putting out the blaze. A Scottish Fire and Rescue Service spokesman said: “Nobody has been injured due to the fire.”
A busy North-east road is closed this evening after a crash.
Two women have been taken to hospital today after a car plunged down an embankment on a North-east road.
Police have been called after a car overturned on a North-east road.
TEN drivers have been charged for ignoring road closed signs put in place following flooding in the North-east.
Ten drivers have been charged for ignoring road closed signs put in place following North-east flooding.
Police have recovered a Porsche worth around £50,000 which was stolen from a North-east home.
A MAN has today been taken to hospital following a two-vehicle crash on a North-east road.