The National Theatre is trialling smart glasses that display subtitles during live performances