Scientists have finally tracked down a mysterious giant rat that lives up trees