Ed Balls to meet US Trump supporters for BBC documentary