Ed Balls swaps politics for musical theatre in festive radio programme