Scottish death toll rises amid warning thousands are now infected as nation told to adapt to ‘life in this new world’