North-east film director to work with Hollywood legend on HBO’s Vinyl