North and north-east police chiefs urge caution ahead of the reopening of retail and hospitality