Aberdeen councillor convicted of sex assault ordered to pay victim £800